PEOPLE

Un film de Clément Delage et Jules Ribis
Accompagnés par Iyas Hassan

Film autoproduit par Tarim
avec Ponte RadioCiné 2000 et Artha Network.

- 2012 -

L'ensemble du film, les vidéos annexes présentes sur le DVD et les photos liées au projet sont une
création originale
protégée par une licence Creative Commons BY-NC-SA 3.0. 
Plus d'informations sur creativecommons.org
 

 

 

Avec : Alessandro Taddei, Enrico Caravita, Clément Delage, Jules Ribis, Redouane « German », Fatme Ezzeddine, Hassan Ezzeddine, Virginia Paradinas, Roberta Virgilio, Hadi Al-Mawla, Ahmad Delbani, Issa Ghabriss, Ibrahim Omais, Hussein Salman, Rayan Abbas Istanbouli, Mohamad Kassir, Haidar Ahmad Hassan, Ahmad El Sarris, Mohamad Elsarries, Hasan Baydoun, Mohamad Sekmani, Hanie Chamboura, Ali Ibrahim Omais, Zahraa Omais, Abbas Omais, Bob Bahsoun, la sœur de Tordo, la maman de Tordo, le papa de Tordo, Omayma Ataya, Riccardo Clementi, Ali Beidoun, Samir Harb, Bessem, Feker Taher Mohamad Ateeq, Omar Shalamesh, Haya Abufahra, Taher Mohamad Abd Alrahman Ateeq « Abu Feker », Rawand Ateeq, Ibrahim Mohamad Abukhalil, Motasem Abukhalil, Khalil Gassan Hab Alreeh, Leyth Shalamesh, Zein Abufarha, Alaa Ashkar, Raeda Khalil Hab Alreeh, Mohammad Raed Abu Khalil, Nasser Raed Abu khalil, Ahmed Jamal, the rock band: Camera, Manuela Öztürk, Berna Alpbek, Juli Mathées, Mehmet Alpbek, Heike Mathées, Berivan Inci, le mycologue romagnol, Marzio Fabbri, Tiziana Cenni, Lorenzo Beretta, Tommaso Costa, Ashraf Farhat, Marco Pattuelli, Giulia Marzocchi, Chiara Fabbri, Eleonora Taddei, Alessandro Taddei, Dorotea Ricca, Francesca Costa, Fabio Cavallini, Diego Cavallini, Lorenzo Cavallini, Paola Faccani, Oliviero Marzocchi, Gian Luca Pattuelli, Tahar Lamri, Tiziana Del Pra, Jan Barbieri, Daniele Barbieri, Luciano Titi, Ali Omar Frehat, Ettore Taddei, Cihad Şerif Çevik, Alice Pattuelli, Margherita Ricciardi, Maren Marie Seidler, Barbara Zimmer, Qusay Rushdie Mohiuddin Saaban, Rimah Ararawi, Giovanni Belvisi, Nasir Abukhalil, Aeda Ararawi, Manal Shaban, Feda Abukhalil, Leen Abukhalil, Abdelkarim Shalamesh.

 

Et aussi : Marc, Zouzou, Elias le loueur de piano, les potes de Bob, Sarah, Houda et Suzan, à Tyr. Raied Abu Khalil et Mohammad du Akura center à Jénine. Chiara, Francesca, Anna et Leila, à Berlin. La maman d’Ashraf, Claudio, la maman Cavallini, Roberto, Roberta, Mascia, Elettra, Gianluca, Raffaella, le piadineriste de Ravenne, Giancarla, Claudio, Moreno, Francesca, Rita et Punti à Alfonsine. Roberto, Fabiola, et Alice, à Naples.

 

Un grand merci à Alessandro Taddei, Enrico Caravita, Nicole Delage, Pascal Delage, Bernard Ribis, Marie Czorny-Ribis, Pauline Ogonowski, Chantal Verrey, Irène Youx, Lilian Lefranc, Manu Borgetto, Cyril Pelissier, Alexandre Beznosiuk, Jeff Blanc, Catherine Mazellier-Lajarrige, Lucie Dèche, Christian Vialaret, Frédérique Monblanc, "l'associazione culturale Mirada, laboratorio di idee creative", le CETIM, La Ménagerie, l'Usine, Xavier Tabard, Damien Almar, Alice Delage, toute l'équipe du Pace Salute, toute l'équipe du Sherpa, Guy Lamour et Le Ptit Relou, le bowling l’Elan Pyrénées 2000, Mays et Caspar, Ala', Samah. 

Un merci tout particulier au soutien du restaurant Pace Salute. 

Et bien sûr, merci infiniment aux familles, 
à Ponte Radio et à tous les gens rencontrés sur le voyage, 
qui ont pleinement construit cette aventure avec nous !

----


FICHE TECHNIQUE DE DISEPONTI :

 

Titre : DISEPONTI - des murs et des fissures, muri e brecce, جدران وشقوق , wände und risse

Auteurs et réalisateurs : Clément Delage & Jules Ribis

Traductions et interprétation arabe : Iyas Hassan

Musique : Sami Chaibi et Tiztou

Mixage son : Matthias Berger

Traductions : Iyas Hassan, Valeria Vitrano, Yousef Hammouda, Lucio Dallagiacoma, Jean Davis, Rémi Durel, Sonja B. Berg, Marie Schneider, Diletta Corini, Sophie Chadelle, Kristin Heinecke, Emmanuel Launay, Carmen Lemoigne, Nicolas Delage

Sous-titrage : Clément Delage, Valeria Vitrano, Lilian Lefranc

Graphisme : Sophie Vissière, Romain Bernard

Sérigraphie : Cyril Vanweensberge

Production : Tarim

Coproduction : Ciné 2000

Durée : 1h50

Langues : français, italien, arabe, allemand, anglais.

Versions sous-titrées : français, italien, arabe, allemand, anglais.  

Image : Couleur

Format de prise de vue : HD

Format de diffusion : DVD, Blu-ray, HD quicktime et bientôt DCP.

Ratio : 16 : 9

Son : Stéréo

Pays de production : France

Date d’achèvement : novembre 2012

                                   

 

Merci au cinéma ABC pour l'accueil de l'avant-première.

 

 

Partenaires financiers : la Commission européenne avec le programme « Jeunesse en action, Initiative de jeunes », la DRJSCS Midi Pyrénées programme "Envie d'agir", la Région Midi-Pyrénées, la Ville de Tournefeuille.