ABOUT

FR - IT - عربي - DE - EN

 

Clément et Jules partent sur les traces du projet Ponte Radio : une création théâtrale avec des adolescents de Jénine (Palestine), Berlin (Allemagne), Alfonsine (Italie) et Tyr (Liban). Au cours de ce voyage de famille en famille, on découvre des histoires et des liens qui se sont établis dans l’espace que leur accordait le mode d’agir de Ponte Radio : « louer une maison, aller chez le boulanger, prendre le pain, et commencer à poser des questions ». Ensuite rencontrer les enfants, puis les familles, parfois les enseignants de l’école, les gens du quartier, et se mettre à construire le spectacle ensemble, dans un contexte à chaque fois différent.

Le voyage de Diseponti, c’est la recherche de ces fissures dans le monolithe d’une société figée dont on accuse la froideur, le manque de lien, la perte d’humanité. C’est la poursuite d’une utopie se glissant dans ces interstices où l’on pourrait réinventer le monde.

 

NOTE D'INTENTION

Partir à la recherche des « espaces d’invention sur le monde ». Passer derrière les rideaux non pas pour un making-off mais pour s’intéresser à un projet au-delà de sa réalisation pratique. Croire au fait que dans ces expériences, ces situations construites, on peut trouver des clefs pour se rencontrer plus en profondeur et développer notre capacité à réinventer nos rapports. S’équiper du dispositif minimum pour capter des images, des sons, des visages, leurs expressions et leurs histoires, être le plus petit possible pour se faufiler dans les interstices sans les perturber. Partir sans écrire l’histoire qui va se passer mais la construire au moment présent en se laissant prendre par ce qui nous entoure. Effacer la frontière entre les réalisateurs et ce qui est filmé. Brouiller les pistes pour entrer pleinement dans une situation
et y prendre part.

Diseponti n’est pas un documentaire sur Ponte Radio,
mais notre voyage au sein de Ponte Radio.

 

---


Jules e Clément partono sulle tracce del progetto Ponte Radio: una creazione teatrale con adolescenti provenienti da Jenin (Palestina), Berlino (Germania), Alfonsine (Italia) e Tiro (Libano). Nel corso di questo viaggio di famiglia in famiglia, scopriremo le storie e i legami che si sono creati nello spazio loro concesso dalla maniera di agire di Ponte Radio: “prendere una casa in affitto, andare dal panettiere, prendere il pane e cominciare a fare delle domande”. E dopo conoscere i bambini, poi le famiglie, a volte gli insegnanti e gli abitanti del quartiere, e mettersi insieme a costruire lo spettacolo, in un contesto ogni volta diverso.

Il viaggio di Diseponti è la ricerca di queste brecce nel macigno di una società immobile e ferma su se stessa, accusata di freddezza, mancanza di legami e perdita di umanità; è la ricerca di un’utopia che s’incunea in questi interstizi, là dove si potrebbe inventare un mondo nuovo.

 

NOTA D'INTENZIONE

Andare alla ricerca di “spazi d’invenzione sul mondo”. Passare dietro al sipario non per un making-off, ma per interessarsi a un progetto al di là della sua realizzazione pratica. Credere al fatto che in queste esperienze, in queste situazioni costruite si possono trovare delle chiavi che ci facciano conoscere più a fondo e sviluppino la nostra capacità a reinventare i nostri rapporti. Essere attrezzati con gli apparecchi più essenziali per catturare immagini, suoni, volti, le loro storie e le loro espressioni, essere così piccoli da potersi infilare in questi interstizi senza turbarli. Partire senza aver scritto la storia che si svolgerà ma costruirla al momento, lasciandoci prendere da ciò che ci circonda. Cancellare la frontiera tra il regista e quello che viene filmato. Confondere le tracce per entrare a piedi pari in una situazione
e prenderne parte.

Diseponti non è un documentario su Ponte Radio,
ma il nostro viaggio dentro Ponte Radio.

 

---

يتتبع كلمان وجول مشروع بونتيه راديو، وهو عبارة عن عمل مسرحي تم إنجازه مع مراهقين من جنين (فلسطين)، برلين (ألمانيا)، ألفونسين (إيطاليا) وصور (لبنان). نكتشف طوال هذه الرحلة حكايات وصِلات تكوّنت في الفضاء الذي وضعتهما فيه طريقة عمل بونتيه راديو: "استئجار بيت، الذهاب إلى فرن الخبز، شراء الخبز، ثم البدء بطرح أسئلة". بعد ذلك، يأتي اللقاء بالأطفال، ثمّ بعائلاتهم، أحياناً بمدرّسيهم أو بجيرانهم في الحيّ، قبل أن ينطلق العمل في بناء العرض المسرحي في سياق جديد، يختلف عن نفسه في كلّ مرّة. رحلة "ديزبونتي" هي رحلة البحث عن الثغرات في مجتمع يبدو، بجماده وبرودته وفقدان الروابط الإنسانيّة فيه، كالحجر المصمت. هي رحلة البحث عن طوباويّة تنسلّ في تلك الشقوق التي يمكن عبرها إعادة ابتكار العالم. جرى العرض الأوّل في 9 تموز/جولاي في سينما ABC في تولوز.

خطاب النوايا

أن نبحث عن مساحة لاختراع العالم. أن نقف في الكواليس ليس بهدف توثيق إنجاز العمل، إنّما لتأمل المشروع أبعد من حدود إنجازه الفعليّ. أن نؤمن بقدرتنا، في تجارب كهذه، على إيجاد مفاتيح تسمح لنا بلقاء الآخر في العمق وبتطوير قدرتنا على إعادة صوغ العلاقات بيننا. أن نحمل أبسط وأقل ما يمكن من أدوات تسمح لنا بصيد صور وأصوات ووجوه بتعابيرها وبالحكايات التي في ملامحها. أن نشغل أقل حجم ممكن في الفراغ لنتمكّن من الانسلال بين الشقوق دون أن نحدث جلبة. أن ننطلق إلى العمل قبل كتابة القصة التي نحن بصددها: هكذا نترك لها حريّة أن تتشكل في حاضرها ولأنفسنا أن نكون جزءاً مما يحيط بنا. أن نزيل الحدود بين المخرج ومادّة فيلمه، أن نشوّش توزيع الأدوار عن عمد، كن نتمكّن من دخول الحالات التي نصوّرها فنكون جزءاً منها. "ديزبونتي" ليس فيلماً وثائقيّاً عن بونتيه راديو. إنه رحلتنا في بونتيه راديو.

---

 

Clément und Jules machen sich auf die Spuren des Projektes Ponte Radio: einer Theater-Kreation mit Jugendlichen aus Jenin (Palästina), Berlin (Deutschland), Alfonsine (Italien) und Tyros (Libanon). Im Verlauf dieser Reise von Familie zu Familie, offenbaren sich Geschichten und Verbindungen, die entstanden sind in einem Raum, der durch das Projekt Ponte Radio geschaffen wurde: "Ein Haus mieten, zum Bäcker gehen, Brot kaufen und anfangen Fragen zu stellen". Kinder kennenlernen, die Familien, manchmal die Lehrer der Schulen, die Menschen des Viertels und mit ihnen ein Theaterstück gemeinsam zu erschaffen - jedes Mal in einem anderen Kontext.

Die Reise Disepontis, ist die Suche nach den Rissen des Monoliths einer erstarrten Gesellschaft, die wir der Gefühlskälte beschuldigen, der fehlenden Bindungen, des Verlustes von Menschlichkeit. Es ist das Verfolgen einer Utopie, die sich in diese Zwischenräume gleiten lässt, in denen wir die Welt neu erfinden könnten.

 

Sich auf die Suche machen nach "Raum für Erfindungen auf der Erde". Hinter die Kulissen schauen, nicht für ein Making-Off, sondern um sich für ein Projekt, über seine praktische Entstehung hinaus, zu interessieren. Daran glauben, dass wir in diesen Experimenten, diesen konstruierten Situationen, den Schlüssel dafür finden, wie wir uns intensiver kennenlernen können und die Fähigkeit zu entwickeln, unsere Beziehungen neu zu erfinden. Minimal ausgerüstet, um Bilder, Ton, Gesichter, ihren Ausdruck und ihre Geschichten einzufangen. So klein wie möglich, um sich in Zwischenräume einzuschleichen, ohne zu stören. Losziehen ohne die Geschichte, die sich erst ereignen wird, bereits geschrieben zu haben. Sie in dem Moment des Geschehens zu konstruieren und sich dabei von dem, was uns umgibt, leiten zu lassen. Die Grenzen verwischen zwischen den Regisseuren und denen, die gefilmt werden, um vollends in die Situation einzutauchen und an ihr teilzunehmen.

Diseponti ist keine Dokumentation über Ponte Radio,
sondern unsere Reise in der Mitte von Ponte Radio.

 

---

 

Clément and Jules are following on the footsteps of the Ponte Radio Project: a theatre production with teenagers from Jenin (Palestine), Berlin (Germany), Alfonsine (Italy) and Tyr (Lebanon). During this journey from family to family, we discover the stories and the networks that developed in the space of opportunities created by the project: “rent a house, go to the baker’s, buy some bread and then start asking questions”. Then meeting the children, their families, maybe the teachers at school, people from the area, and starting to build the project together, in a context that would be different every time.

Diseponti’s journey is the search for the cracks in a frozen monolithic society, whose coldness, lack of relationships and lack of humanity are the main negative aspects. It is the pursuit of a utopia feeding on these fissures where the world could be made a better place.