DISEPONTI

-- COMPLETE MOVIE ONLINE HERE --


-- TRAILER --


Choose your subtitle in the down left corner of the video!

---

À Jénine, Berlin, Alfonsine et Tyr, le projet Ponte Radio a impliqué durant quatre ans des adolescents et leurs familles dans la création d’un spectacle de théâtre. Quatre pays, Palestine, Allemagne, Italie et Liban, quatre contextes éloignés, mais une histoire partagée. Dérogeant aux cadres formels cette expérience a créé pour ces personnes des moments hors du quotidien, 
autant de fissures dans les murs qui les séparent.
Clément et Jules nous invitent à les suivre sur le chemin des utopies qu’ils projettent dans cette aventure. Au fil du récit des familles et des autres gens rencontrés, 
Diseponti est ce voyage permettant d’aller explorer ce qu’il y a après le théâtre.

 ---

A Jenin, Berlino, Alfonsine e Tiro, il progetto Ponte Radio ha coinvolto per quattro anni decine di adolescenti  e le loro famiglie nella creazione di uno spettacolo teatrale. Quattro paesi, Palestina, Germania, Italia e Libano, quattro realtà lontane, ma una storia condivisa. Muovendosi fuori dagli schemi  classici, quest’esperienza ha fatto vivere a queste persone momenti speciali lontani dalla quotidianità, creando delle brecce nei muri che le separano.
Clément e Jules ci invitano a seguirli sul cammino delle utopie che proiettano in questa avventura. Seguendo il racconto delle famiglie e di altra gente incontrata, Diseponti è il viaggio alla scoperta di ciò si nasconde al di là del teatro.
 

---

 

في جنين، برلين، ألفونسين وصُور، جمع مشروع "بونتيه راديو" عدداً من المراهقين وأسرهم حول إعداد عرض مسرحي. من فلسطين إلى ألمانيا، من إيطاليا إلى لبنان: يتبدّل البلد ويتحوّل السياق، سوى أن القصّة تبقى هيَ هيَ. جاءت هذه التجربة خارجةً على الأطر المتعارف عليها، وسمحت لئولئك الناس بالعيش لحظاتٍ خارج يومهم، كأنما كانت شقوقاً في الجدران التي تباعد بينهم. كليمان وجول يقترحان في هذا الفيلم تتبّع آثار تلك التجربة بحثاً عن الطوباويّة التي لمساها في مشروع بونتيه راديو.

عملهما ديزبونتي هو الرحلة التي قادتهما لاكتشاف ما يوجد وراء المسرح وأبعد منه، عبر حكايات الناس الذين التقياهما على طول الطريق.


---

In Jenin, Berlin, Alfonsine und Tyros hat das Projekt Ponte Radio über 4 Jahre lang Jugendliche und ihre Familien in die Entwicklung eines Theaterstücks mit eingebunden. Vier Länder: Palästina, Deutschland, Italien und der Libanon. Vier unterschiedliche Kontexte, aber eine geteilte Geschichte. Den formellen Umgebungen zuwiderhandelnd, hat dieses Projekt  für diese Menschen Momente außerhalb des Alltags geschaffen, ebenso wie Risse in den Wänden die sie trennen. Clément und Jules laden uns ein, ihnen zu folgen auf ihrem Weg der Utopien, die sie  auf ihr Abenteuer projizieren.
Geleitet von den Erzählungen der Familien und von weiteren Begegnungen, ist Diseponti diese Reise, die es ermöglicht das zu erforschen, was nach dem Theater kommt.

---

In Jenin, Berlin, Alfonsine and Tyre, the project Ponte Radio has involved, during four years, teenagers and their family to create a theatre show. Four countries: Palestine, Germany, Italy and Lebanon; four distant environments but a shared history. Outside the more formal patterns, this experience has brought extraordinary moments to these persons; that many cracks in the walls that keep us apart.
Clément and Jules invite us to follow those people on the paths of utopia, which are revealed in this adventure. Throughout the tale of families and other meetings, Diseponti is the journey that explores what lies beyond theatre.